تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة 16
السمك الحار والسرطانات الحارة مفقودة
اووه، هذا صحيح
اذهبي واجلبيه
اذهبي واجلبيه لاحقا
هذا كمٌ هائل من الطعام
هل تعلمين كم من الأشخاص هناك؟ هذا سيكون قليلاً جدا
ألا تريدين أن تخدميهم؟
هل قلت ذلك؟
حسنا اذهبي واجلبيه
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
سأذهب إلى المخزن لأجلب المزيد من الطعام
ستذهبين لتحضريه بنفسكِ؟
تعلمت درسي بعد أن هربت
...ولكن المخزن ليس لماذا أنتِ ذاهبة إلى هناك؟
أردت أن أسأل أوني إن كان يجب أن نرسل الكيمتشي أيضا
،والدة زوجي ممتنة لك، لاهتمامك بأخت زوجي
لذا تريد أن تشكر عائلة هيوك كي
ماذا؟
أمي في مركز الشرطة؟
ماذا قلتي للتو؟
هل هذا صحيح؟
حسنا
سأكون هناك حالا مع زوجي
لماذا؟ هل حدث شيئًا ما؟
انتظري لحظة
نعم، أبي
أنا في المنزل
حقًا
لماذا تتصرف هكذا؟
سنكون في خطر؟
من قال ذلك؟
أبي، قل آه
أسرع، ذراعي ستسقط
يا إلهي، هذا الطفل
توقف عن الإقتراب، يا إلهي
كيف يبدو طعمه؟
يبدو طعمه كالعسل، صحيح؟
نعم يبدو ذلك
لماذا لن يكون لذيذًا؟
إبنك الجميل أطعمك إياه
آيغو يا له من هراء
!هناك مشكلة كبيرة
استلم والد زوجتك مكالمة تهديد
ماذا تقولين؟
لقد سمعت أوني وهي تتحدث في الهاتف
يا
سأتصل بمحامينا، السيد ليي
أنت خذ زوجتك واذهب إلى مركز العلاج
سأتصل بك في طريقي إلى هناك
من هو الشخص القاسي الذي سيزعج رجلا مريضا؟
هاه؟
هل أنتِ متأكدة بأنه ليس الشخص الذي وثقتي به، سيد بارك؟
حقا...؟
حقا، هل سيصل إلى ذلك الحد؟
،أبي
كيف بدا صوته؟
هل بدا كبيرًا؟
أو بدا في مثل عمري؟
حسنا
لا يوجد هناك شيء خاطئ بي أو بأوني
أنا لست في مكان خطر
أنا هنا مع هيوك كي و ووك كي هذا صحيح
مرحبًا؟
نعم، أبي، إنه ووك كي
نعم، نحن كلنا هنا معًا لا يوجد شيء خاطئ
،سنهتم بشاي ريونغ
لذا لا تقلق
نعم
نعم، أبي، سنراك لاحقًا
نعم
لقد قال بأن نأخذك للمنزل
...هذا
هل تعتقد بأن هذا من عمل جونغ سوك؟
لقد أخفتهم قليلاً فقط
أبي، لقد قلت بأن نتعامل مع عائلة شاي ريونغ
ماذا تقول بأنك فعلت؟
،اتصلتُ بوالد شاي ريونغ
،وقلت له إن لم يعترف بذنبه عندها ستكون ابنتاه في خطر
لقد هددته
!...أنت، يا إبن الـ
!هل فقدت عقلك؟
ماذا لو قاموا بتتبع المكالمة؟ لماذا استخدمت هاتف المكتب؟
ألا تعتقد بأنني فكرت في ذلك؟
،استخدمت طريقة لإخفاء رقمي
،وإن تمكنوا من تتبع الرقم
سأضع اللوم على شن بيونغ شن لذا ما المشكلة؟
لقد قلت بأن شن بيونغ شن سيأتي إلى هنا
،ذلك الطفل
لقد كان يخدعنا فقط
،لو كان سيأتي إلى المكتب
لماذا سيتصل أولا؟
لنذهب
إلى أين سنذهب؟
نريد أن نعوض من اصطدمت بهم وهربت
آيغو، أنا متعب
ماذا؟
،إن ذهبت أعلم بأن الأمر سيزداد سوءًا
،إن رأتني لن تقبل بالتعويض
هذا صحيح
إذن، لماذا صدمت سيارتها؟
!أيها الوغد المجنون
لقد أخبرتك بأنني آسف
!آيغو! أنت
إذن، اتصل بي حالما تعرف كل شيء
وأيضا، أرجوك دعهم يعلمون ،بأننا أنا وأخي
سنقوم برفع الدعوى القضائية
نعم
أتمنى لك حظًا جيدا
شكرا لك، أيها المحقق ليي
ماذا قال المحقق ليي؟
،قال بأن لا ندع شن بيونغ شن بمفرده أبدًا
حتى نأخذ كل الاحتياطات
المحقق سيحقق في الأمر، أليس كذلك؟
لن يعمل مع المحقق بارك، أليس كذلك؟
،لقد قال بأنه استلم رسالتك
وسيحقق في أمر الشخص الذي صدم وهرب
يجب علينا أن نبلغ كل شيء للتحقيق معا
ماذا تعني بأن نبلغ بكل شيء معًا؟
،يعني بأننا سنجمع جميع الأدلة التي لدينا
حتى نقوم بمحاكمته تحت قضية واحدة
،إذن
قضية أبي ستكون مع الأدلة أيضا؟
،الجرائم كلها قام بها مجرم واحد لذا قضيته ستكون موحدة
،إن قلت بأنك لن تأخذ التعويض
هذه القضية ستأخذ جونغ سوك إلى القاع
...ولكن، والده السيد بارك كيف سنقضي عليه؟
فقط
ألا تعتقد بأنه سيكون من الأفضل لي أن أجلب التسجيل منه فقط؟
دعني أتكلم مع المحامي والمحقق أولا
،بيونغ شن إن كنت لوحدك ستكون في خطر
...ولكن
...حقا
حقا، بارك جونغ سوك فعل ذلك لأخي؟
ووك كي، إلى أين ستذهب؟ - إلى بارك جونغ سوك -
أريد أن أذهب معه
!أنتما ابقيا مكانكما
يجب علينا أن نتعامل مع هذا وفقا للقانون
لا يمكنكما أن تتدخلا بشكل شخصي
فقط ابقى مكانك شاي ريونغ أنتِ أيضا
كيف يمكنني أن أبقى في مكاني فقط؟
،كان صديقًا لي وارتكب هذه الجريمة البشعة
تريدني أن أصبر فقط؟
سأرى وجهه في مركز الشرطة
...وأسأله كيف يمكن لبشر أن - !قلت لك ابقى في مكانك فقط -
كيف يمكنني ذلك؟
!أعرف من هو المجرم الآن
!هو الشخص الذي قتل دوك كي هيونغ
،أخبرتك على وجه التحديد
...بأن كل ما يتمناه دوك كي
هو أن لا يتغير قدرك بسببه
،هل تريد حقًا أن تذهب للسجن بسبب ذلك الوغد، بارك جونغ سوك؟
هل تريد أن أن تكون بهذه الدناءة مثله؟
شكرا لك
انتظر لحظة
أنا لا أعطيك هذا فقط
أنا ادعك تقترضه
سأقوم بأخذ الفوائد منك أيضا
لا بأس
،هذه الذراع لن تشفى في وقت قريب
تريد لأختك أن تعمل بجد فقط؟
،تفكر بتلك الطريقة وتسمي نفسك أخاها الأكبر؟
،سأقوم بالعثور على عمل يتطلب ذراعًا واحدة فقط
،يمكنك ان تدفع لي لاحقا بعد أن تشفى ذراعك
!نونا
مرحبًا
ماذا حدث لأختي؟
هل حدث شيئًا لأبي؟
وصلته مكالمة تهديد
،وقال له إن لم يعترف بذنبه
ابنتاه ستكونان في خطر
من الذي أجرى ذلك الاتصال؟
المجرم الحقيقي؟
نعتقد بأنه ابن المحامي بارك
جونغ سوك هو المجرم؟
الشخص الذي جعلنا هكذا؟
ولأن كل شيء اتضح لنا، يبدو كذلك
سأجن
!أون شاي ريونغ، حقا
لا يجب عليك ان تلومها الآن
هل هناك أي شيء أساعدكم به؟
كنت سأطلب منك مساعدتنا
ماذا؟ اطلب فقط
سأقوم بأخذ أخ زوجتي إلى والدة زوجتي
هل يمكنكِ أن تبقي مع زوجة أخاك؟
زوجة أخاك؟
اووه، إنها أختي الصغرى
على الرغم من أننا افترقنا لمدة شهرين
،السيد كانغ سيكون هنا قريبا
سنقوم بأخذ أبي إلى مستشفانا
لذا، هل يمكنكِ أن تتصلي بالسيد كانغ لتخبريه بحالة أبي؟
وإن أمكنك أن تبقي هنا فقط
هل يمكنني أن أفعل ذلك حقا؟
،كنتي طبيبة
يمكنك أن تتحققي من حالته أفضل من زوجة أخيك
نعتقد بأن والد زوجتي صُدم بسبب ذلك الاتصال
حسنا
أسرع واذهب لا تقلق بأي شيء هنا
شكرا لك
لنذهب، أسرع، أسرع
أين أمي؟
أنا لست متأكد اتصل بخالك الآن
حسنا
اذهب
لا أريد أن أذهب إلى مستشفى والد زوجك
لماذا لا تستمعين إليّ؟
أبي
،إن استمعت لما نقول ستجد بأننا نفعل الشيء الصحيح
لا يمكنك أن تبقى هنا لوحدك
،يجب عليك أن تبقى في مستشفى والد زوجي
حتى نتأكد بأنك في أمان هناك
حتى نتمكن من معالجة الأمور الأخرى
أي أمور أخرى؟
يجب علينا أن نمسك بالمجرم
يجب علينا أن نستعد للمحاكمة
يجب أن نثبت برائتك
هل تعلمون من هو؟
،إنه صديق شاي ريونغ
جونغ سوك، أليس كذلك؟
،كيف تمكنت يا أبي
من معرفة ذلك؟
أعرف صوت جونغ سوك
،ألا تعتقدين بأنني أعرف
أصدقاء ابنتي؟
أبي
يجب علينا أن نقوي قلوبنا
حسنا؟
،أبي، أريدك أن تقابل
...أخـ - الطبيب كانغ أرسلني -
أنا من مستشفى مانين
أنا آسف لأنك اضطررت إلى القدوم إلى هنا
هل تشعر بأن صداعك يزداد؟
أو ربما قلبك؟
من هذا؟
آيغو
من أنت؟
أنا والد جونغ سوك
آيغو
،إن كنت هنا حتى تعوضنا
لا نريد أن نتلقى أي تعويضات
،لا يبدو بأنكِ السائقة
ولا يبدو بأنكِ أصبتي بالأذى
إذن هذا ما تعتقدينه
،الشخص الذي يملك الدور الرئيسي
هو أنت
كم تعتقد بأنه سيكون كاف ٍ؟
،سمعت بأنك تعمل في مطعم
وتعمل في محطة للوقود أيضا
ماذا لو أعطيتك دخلك لمدة سنة؟
سن هاي
آيغو
لا يمكنني أن أتكلم لأنني متألم كثيرا
أرجوكِ دعيه يعلم بأنني لا أريد التعويض
آيغو
أعتقد بأنكم منزعجين
لأنه لم يعتذر من ذلك وهرب
ماذا يعني وجود الأصدقاء الجيدين؟
،حتى يفهموا بعد أن يحدث شيء سيء
وأن يسامحوا الخطأ الذي فعلوه
هكذا أصبحتم مقربين
هذا هو معنى الصديق الجيد
مَن صديق من؟
،لا نصادق شخص
قتل شخصًا ما
قتل، من تقول بأنه مات؟
أنت هنا على قيد الحياة وتتنفس
لست أنا
تكلم مع محامينا
يجب عليك أن ترحل الآن
ألا تعرفين من أنا؟
...تخبريني أن أتكلم مع محاميك
أعلم من أنت
،أنت الفساد والقسوة
شركة مو بارك للمحاماة
من أين سمعتي ذلك الهراء؟
لقد ذهبت إلى مدرسة هان غوك للمحاماة
حقا؟
إذن هذا جيد
،لاحقا، إن كنتي ستعملين في قطاع المحاماة
يجب عليك أن تبدي جيدة أمامي
لذا مستقبلك جاهز
،كطالبة حقوق
من المهم أن تختاري الشخص المناسب حتى تقفي وراءه
اوووه
أبي يقول شيئا عكس هذا
،الشخص الذي يدرس الحقوق
يجب عليه أن يعيش حياة نقية ونظيفة
هذا لأن والدك لا يعرف أي شيء بخصوص القانون
،إن كان القاضي لا يعرف معنى القانون
من يعرف القانون إذن؟
ماذا قلت للتو؟
والدها هو قاض ٍ في كوريا
،آنسة
تعالي وتكلمي معي
ماذا؟
!أبي، تعال وانقذني
!إنهم يقبضون عليّ
!جونغ سوك
ما الذي يحدث؟
أبي
،التعويض أو أي شيء آخر
!افعل ذلك لاحقا وتعال الآن
،كيف يمكنني أن أخبرهم بأنني لا أريد أن أذهب لقد جلبوا مذكرة إعتقال معهم
أسرع وتعال
!أسرع وتعال
،أخبر والدك أن يأتي إلى مركز الشرطة
أنتما الاثنان يجب التحقيق معكما
لماذا تقاوم؟
،ما تفعله الآن لي
يزعجني !لذا راقب ما تقوله جيدا
هل هذا يزعج شخصًا ما؟
الجميع هنا سمعوا ما قلناه
!أرجوك كونوا شاهدين لاحقا
لنسرع ونأخذه
،سأقوم بمقضاتكما أنتما الاثنان
لكل شيء عملتوه لي
!سأخبر أبي بكل شيء
!اتركني، قلت لك اتركني
!اتركني
أوني
أعلم بأن مشاعرك كانت صادقة تجاه بارك جونغ سوك
ولكن المشاعر الماضية ليست مهمة كحياة الأشخاص
...لذا - !نونا -
هل لديكِ مسابقة في التحديق؟
،يجب عليك أن تقولي جملة واحدة فقط لماذا تتصرفين هكذا؟
أون شاي ريونغ
هل تعلمين لماذا أنظر إليك هكذا؟
أنا لست متأكدة
!حاولي التفكير بشكل أكبر
،شاي ريونغ
،يومك الأول في العمل هنا في غرف الصالونات
!اووه، نعم
،عندما حاول النادل ضربي أنتِ أوقفتيه من فعل ذلك
،يا
،كيف يمكنك أن لا تتذكري وجه منقذتك؟
أسرعي وقولي بأنك ممتنة لها
أنا آسفة لم أعلم من تكونين
أنا ممتنة جدا لما فعلتيه لي
لا أعتقد بأنها تعلم لماذا تشكرها
،لو لم يكن ليورا أوني
لكان ذلك الرجل أرجعك إلى هناك هل تعلمين؟
صحيح؟ أنا محقة
لديهم قدر فاسد
آيغو، كن هادئًا
هذا صحيح
هل هي شاي ريونغ من مزقت يوري نونا وحبها؟
،لم أواعد جونغ سوك قط
كنا أصدقاء فقط
أعلم ذلك أيضا
،هذا يعني
بأنك ستقومين بمساعدتنا صحيح؟
تريدينني أن أذهب للمحكمة فقط
،حسنا، هذا لا يتعارض مع ساعات عملي
لذا لا يوجد لي أعذار حتى لا أساعدك
!يا إلهي، بالطبع
يوري أوني، أنتِ الأفضل
ولكن، كشاهدة، ماذا ستقولين؟
،شيء سيجعل
جونغ سوك يبدو مذنبًا
هذا جيد، هذا جيد
نعم، اجلس
اجلس
،بيونغ شن
،حتى تنتهي المحاكمة
استخدم مكتبي
،سأخرج أريكتي وسأضع سريرًا هناك
كيف يمكنني أن أستخدم غرفتك؟
يمكنك أن تستخدمها ماذا تعني بكيف يمكنك أن تستخدمها؟
،وأيضا، ماذا لو بقيت في فندق وعرضت نفسك لموقف خطر؟
أيتها الرئيسة ماذا عنكِ؟
،يمكنني أن أعمل في أي مكان لا يوجد هناك أي مشكلة
وأيضا
خذ هذا وأبقه لديك
لا، لا بأس
،إن لم يكن لدى الرجل أي مال يشعر بعدم الثقة و سينخفض احترامه بذاته
لذا، خذه فقط
...أيتها الرئيسة
لا يجب عليك ان تفعلي هذا
أريد أن أساعد بقدر ما أستطيع
شكرا لك
...بيونغ شن، أنت
لقد عملت شيئًا كبيرًا لهم
،شجاعتك
أنا على وشك الاعجاب بها
،لذا، تأكد من أن تقوي قلبك
ولا تتراجع عن هذا
حسنا؟
خذ
حسنا
،دوك كي، في الجنة
هو ممتن أيضا لهذا
نعم
،اوه
،إنه بخير
ولكن ضغط دمه ليس مستقرا
أعتقد بأنه كان مصدوم وقلق
لم أغادر بعد
الطبيب كانغ يجري عملية الآن ولا أعتقد بأنه انتهى بعد
لذا أنا أنتظره
اووه، أغلق
لنغلق
هل كان ذلك جن غو؟
نعم
،إذن دعيه يعلم بدلا من الطبيب كانغ بأنني هنا
وأيضا، هل يمكنكِ أن تدخلي؟
،قريبي
،لقد أعددنا غرفتك لذا أرجوك تعال إلى مستشفانا
أنا بخير هنا
أنا ممتن لتفكيركم بي
اووه! لا يمكنك أن تفعل هذا
،لقد عثرنا على المجرم وتكلمنا مع محامينا بشأن ذلك
المحاكمة ستبدأ قريبا أيضا
هذا صحيح حقا؟
اووه، نعم
لذا، يجب على صحتك أن تكون في أفضل حالاتها
لذا، دعنا نذهب معا
،يجب عليك ان تثبت برائتك
ويجب عليك أن تفوز في المحاكمة
فهمت
سأذهب
أنت تفعل الشيء الصحيح
هذه
انا آسف لتعريفي بها بشكل متأخرًا
هذه ابنتي
اووه، إنها ابنتك؟
نعم
،لم أكن والدًا لها
ولكنها كبرت بشكل صحيح
،كانت طبيبة في مستشفانا
ولكنني فعلت شيئًا خاطئا
لقد أخطأت بحقها كثيرا
لم أعلم بأنها كانت ابنتك
اعتقدت فقط بأنها شخصًا من المستشفى
أنا آسف
من الرائع مقابلتك
،عندما لا أستطيع أن أكون بجانبك
ابنتي ستكون هنا
،هذا لم يكن تخصصها
ولكن تم تدريبها في هذا القطاع أيضا
أرجوك ثق بها فقط
،بعد أن تتحسن
أنا أخطط لأن أعطيها ذلك المستشفى
لقد نقلت جميع الأموال لك
أخبرهم أن يتحققوا في مركز الشرطة
حسنا، أرجعها بسلامة
أمي، شكرا لك
حسنا
،إلى زوجة ابني أو والد زوجتك
لا تخبرهم بأنني دفعت كفالتها
قل لهم بأنك تعاملت معهم فقط
اووه، سأرسل المال إلى حسابك
لذا أعطه إلى والدة زوجتك
أمي، أنا ممتن حقا
سأعمل وأعيد لك النقود
اعتقدت بأنني لن أسمعك أبدًا تقول هذا
الآن، لا يوجد لديّ شيء أتمناه
اووه، لا بد أن والدة زوجتك تنتظر
لنغلق الآن
ما هذا التصرف؟
تريدين بعض المال أيضا؟
لا
أمي، لقد عاملتي جميع أقربائنا جيدا لهذا أنا أعانقك
ماذا؟
هل هذا غير متوقع مني؟
هل أنتِ بخير؟
،أنا لست بخير
ولكن يمكنني تحمل ذلك
هل ستواصلين بمناداتي بأمي؟
،زوجة أخي صغيرة
...لذا سماعي وأنا أناديها بأمي أعتقد بأن الناس سينظرون لها بشكل غريب
لذا أعتقد يا أمي، بأنه يجب عليك فقط أن تكوني أمي
لقد كبرتي بشكل صحيح وجيد
ابنتي سي يون
أسرعي وانقلي المال لأوبا !الكثير، الكثير
حسنا
لقد تم الاهتمام بكل شيء لنذهب، أمي
أنا متأكد بأن الكفالة ومصاريف تصليح السيارة كثيرة جدا
لا، لم تكن - ماذا تعني بلا؟ -
آيغو
،كنت خائف بأن أختي ستبتعد عنا
لذا كانت ردة فعلي بأخذي السيارة لمنع الآخرين
من الخروج
ولكن انتهى بي الأمر بتدمير المبنى
،لو كنت أنا لفعلت شيئا أسوأ
أخ زوجتي، لكنت فعلت الشيء نفسه، صحيح؟
يمكنكما ان تغادرا الآن
شكرا لك
نونا، لنذهب
،هو ريونغ
،إن لم تكن تريد رؤيتي
لا يجب أن أعود للمنزل
...يمكنني فقط
أنا آسف، بأنك رأيتنا هكذا
أمي، يجب علينا أن نسرع
،لقد عثرنا على المجرم لقضية والدي
لذا نحن مشغولون حقا - ماذا؟ -
هذا هذا صحيح؟
من هو؟
من قلب منزلنا على عقبيه هكذا؟
من هو؟
،الشخص الذي لطالما أحببتيه وأردتيه
،إبن شركة مو بارك للمحاماة بارك جونغ سوك
ماذا؟
...انتظر
،إذن كان المجرم في أيدينا ولم نستطع الامساك به؟
لا، لم نخسره
،ذلك الطفل أتى للمستشفى أيضا !يمشي وكأنه لم يفعل شيئا خاطئ
،والداه أخبرانا أن نحصل على قرض !واستخدام منزلنا كدين لذلك القرض
واااو! سأجن
،ذلك المحامي وابنه
...سأقوم فقط بـ
...أنا
،حتى لو ضحيت بحياتي على ذلك لن أدعهم يفلتون منا بسهولة
لا يمكنني ذلك
أمي - !أسرع -
،شاي ريونغ ماذا تريدين أن تأكلي؟
أنا لست جائعة حقا
آآه
مهما كان نوع القتال، لا بد أن تملكي بطنًا قويا
لنأكل فقط
حساء النودلز الحار؟
من المحتمل بأنهم لا يحبونني
هاه؟
لو كنتُ أنا هيوك كي أو ووك كي
أعتقد بأنني سأكره نفسي أكثر من كرهي لبارك جونغ سوك
وما نفع ذلك؟
تفكيرك بهذه الطريقة؟
الجميع منصدم بأنه هو المجرم
كما أن الجميع مرتعب لأنه كان باستطاعته فعل ذلك
نحن جميعًا خائفون من المحاكمة
وقلقون بما سيشعر به هيوك كي و ووك كي
وإن كانت يوري أوني و بيونغ شن سيكونان على ما يرام ..ويقفا كشاهدين
أشعر بأن عقلي على وشك الانفجار
لذا، وفوق كل ذلك
تريدينني أن أقلق بشأن ذلك أيضا؟
أستطيع أن أفهم تصرفاتكِ
بما أنني صديقة مقربة لكِ
وأعلم بأنكِ معجبة بهيوك كي، وأتمنى بأن لا يبعدكم هذا عن بعضكما
ولكنني أتمنى بأن لا تقولي شيء كهذا مجددا
أن تكوني ضعيفة، من الممكن أن يصبح ذلك عادة
إن كنتي تشعرين بالسوء حقا لهما
لا تُظهري ذلك النوع من الملامح أمامهما
مَن سيهتم إن كانا يحبانكِ أو يكرهانكِ؟
هذا ليس مهما الآن
حسنا، أنا آسفة
يا إلهي، لا بأس
قرري فقط ما تريدين أكله
يجب عليكِ أن تأكلي من أجل وو سب الذي ينظف ويغسل الصحون من أجلكِ
لأنكِ إن لم تفعلي، عندها سيعاني بلا سبب
حسنا، سآكل
!لقد وصلت الطلبية
لم نقم بطلب أي شيء، أية طلبية؟
لقد طلبت أنا ذلك، وقمت بتوصيلها
الرئيسة، هيوك كي هيونغ
ووك كي هيونغ، بيونغ شن هيونغ
دونغ بو هيونغ، سن هاي وهنا
لقد قمت بالدوران
يا إلهي، تبدو كجرو في حلوى القطن
ولكن ما بداخلك عميق جدا
هذا هو سحري
وجهي يبدو وكأنه من قصة خيالية
وقلبي يحمل عمق المحيط
..والمقياس هو - توقف عن هذا -
حسنا
أسرعي وكلي
شكرا لك
ولكن
أين جميع الفتيان؟
ووك كي هيونغ يتحدث مع بيونغ شن هيونغ
وهيوك كي هيونغ غادر مع سن دو هيونغ
هل ذهبا معًا ليشربا؟
لا يستطيع هيوك كي أن يشرب
!أتمنى بأن يكون لذيذا
ستحصل على الطاقة بعد أن تأكل
لا بد لي من ذلك
ألن يأتي ووك كي؟
لا
مَن إذن؟
سن هاي؟
بيونغ شن؟
أردت أن أشتري لدوك كي وجبة
وأسكب له كأسًا من الشراب
أنا لا أحاول جعلك تبكي
أفكر في بعض الأحيان
لمَ لم أرَ دوك كي الحقيقي؟
أشعر بالسوء
وأنا نادمٌ على ذلك كثيرا
في بعض الأحيان، من الصعب أن اتحمل ذلك
يجدر بك أن تتوقف
حتى الفريق التقني لم يستطع إصلاح ذلك
لا فائدة من المحاولة
يجدر بك أن تكون كما قال دوك كي: إن بدأت شيئا عليك أن تعمل بجد لتنهيه
كان يقول، لو قمت بمساعدة أخي فقط
لكان ذهب إلى أفضل مدرسة
لقد قال بأنك جيد في الرياضيات وفي التاريخ
كما أنك تحصل على جائزة في كل مرة تشارك فيها بمنافسة
لقد قال بأنك أحببت الدراسة
ولكن كان عليك أن تعمل
قال بأنه أراد أن يؤمن بأنك تحاول توفير المال من أجل أن تدرس بالخارج
أعلم بأن الذهاب للمدرسة هو الأفضل لووك كي
ولكنني سأتصرف وكأنني لا أدري لأنني من المحتمل بأنني لن أراه بعد ذلك
إن قمت بالحصول على المال ووفرته
يمكنني أن أدعه يدرس كما يشاء
أريد أن أدع أخي يعيش حياة جيدة على الأقل
وكان سيتحمل عدم رؤيته لك
أراد أن يساعدك بأية طريقة
لطالما قال هذا دوك كي
بعد المحاكمة
أيمكنني أن أحتفظ بهاتفه؟
سأشتري لك واحدًا جديدا
وسأحتفظ بهذا
إنه لا يعمل حتى
لماذا تريده؟
حتى لو أمضيت سنين عديدة لأصلحه
أريد أن أحاول
سأقوم بإصلاحه
وسأشاهد اللحظات الأخيرة لحياة أخي
أبي، ما الذي تفعله؟ لماذا أتيت الآن؟
أنا هنا كمحاميك، كن هادئًا
ألم تغادر أمي اليابان بعد؟
ابنها في هذه الحالة
إن أتت أمك إلى هنا أيضا، مَن سيعتني بخسارتنا؟
لنتكلم في غرفة الاستشارة
هل تعلم بأن أحشائي بدأت تحرقني بما أنك لم تأتي؟
لماذا عليّ أن أكون هنا؟ لماذا؟
كن هادئًا، يمكنهم أن يسمعوك بالخارج
ماذا كنت تفعل؟ لمَ أتيت الآن فقط؟
وتركتني بمفردي؟
لقد كنت في اجتماع مع المدير يانغ
ماذا اعتقدت بأنني كنت أفعل؟
ماذا قال؟
أقال بأنه سيطلق سراحي؟
لقد هربت من الموقع بدون أن تعطيهم أية معلومات هذه بالفعل جريمة خطيرة
..كما أن رخصتك قد انتهت صلاحيتها
سمعتي وسمعة المدير يانغ على المحك
لذا، لا يجدر بك سوى أن تعترف بخطأك
هل أنت مجنون؟
لم أفعل أي شيء، لماذا هذا خطأي؟
إن كان المدير يانغ سيتصرف هكذا
سأقول الحقيقة فقط في الجلسة الاستماعية
بأن رخصتي قام بتزويرها المدير يانغ
وبعد الجلسة الاستماعية
أتعتقد بأنك ستكون بأمان؟
إذن ماذا تريد مني أن أفعل؟
لم تقم حتى بإجبارهم على قبول التعويض ما الذي تفعله؟
ابن مو بارك سيدخل السجن، أيعقل هذا ؟
أتعتقد بأن مو بارك سيحتفظ على عمله بعد أن ينتشر هذا الخبر؟
قبل الجلسة الاستماعية
سأحاول بكل الطرق لأن أدفعهم لقبول التعويض
ولكنني أعتقد بأن ذلك مستحيل
ولماذا هذا مستحيل؟
أتعتقد بأن إنفاق النقود عليّ شيء لا فائدة منه؟
أتريد مني أن أعاني بسبب ما فعلته لأجعلك تعاني؟
لذا أتفعل هذا متعمدا؟
أنت
أعرفت بأن والد شن سن هاي كان قاضيًا؟
أهذا صحيح؟
يآ، إن أخطأنا بتقدير أي شيء
من المحتمل أن نقع بمشاكل أكبر
لذا لا تبالغ واستمع لما سأقوله
لن يقوم القاضي بإصدار الحكم لهذه القضية
إن عرف المدير يانغ بأنها ابنة القاضي
أتعتقد بأنه سيواصل البقاء بجانبنا؟ هل أنت غبي؟
ألايمكنك أن تفكر؟
..أنا
إن لم أجتز الامتحان هذه المرة
سيكون ذلك خطؤك
إن قامت هذه القضية بوضع خطٍ أحمر تحت اسمي
سيكون ذلك خطؤك، اعرف ذلك
إذن، لماذا قمت بالقيادة بدون رخصة
ثم اصطدمت بهم وهربت؟
كيف أمكنك التفكير بالهرب فقط
في مجتمع مليء بكاميرات المراقبة، أيها المجنون؟
بفعلك كل ذلك، وتقول بأن هذا خطأي؟
..هذا الوغد، سأقوم
إن ضربتني مجددا، سأنادي الشرطة
آيغو
أي خدمة ستقومين بطلبها مني ليبدو وجهك هكذا؟
ماذا تحتاجين مني؟
بورا
أرجوك ساعديني
لا، أرجوك ساعدينا
أنتم؟
أنتِ وجونغ سوك؟
لا
أبي، عائلتي، وإخوة دوك كي
ما الذي تقولينه؟
..جونغ سوك
جونغ سوك.. قتل شوي دوك كي
ماذا؟
لذا أرجوكِ كوني شاهدة
ما أخبرتيني به، أرجوكِ قوليه مجددا في المحكمة
هذه هي الطريقة الوحيدة التي نستطيع فيها إثبات براءة أبي
لذا أرجوكِ، أتوسل إليكِ
حتى نثبت براءة أبيكِ
ونثبت بأن جونغ سوك مذنب
لا يمكنني أن أقرر هذا الآن
ولكنني سأفكر بشأن ذلك
بشأن ماذا ستفكرين؟
أنا خائفة
من جونغ سوك، عائلة جونغ سوك وشركة محاماة جونغ سوك
أنتِ لست المذنبة، مما ستخافين؟
أنتِ تعرفين ذلك بالفعل، ولكن أبي
يعمل بشركات الغولف
إن كان هناك أي شيء غير قانوني
سيقوم بفعله
الأعضاء المهمين
أنا متأكدة بأنهم جميعًا يعرفون والدا جونغ سوك
وسيعرفون بشأن هذا
ولكنكِ ترغبين مني أن أفعل شيئا
سيجعله يبدو مذنبا؟
وذلك
يعني بأنني سأقوم بتدمير عائلتي
من الممكن أن تتمكني من طلب هذا ببساطة
ولكنني لا أستطيع أن أساعدك بتلك البساطة
سأغادر
أرسلي لي موعد المحاكمة برسالة نصية
شكرا للقهوة
أسرع واعرف موعد المحاكمة
لا يمكنني أن أبقى هنا لأي ثانية إضافية
لا يهمني كم مبلغ المال الذي يريدونه، قم بتعويضهم
وبعدها اعثر لي على طريقة تُخرجني من هنا
وإن لم تفعل ذلك
ستقرأ في العناوين الرئيسية ابن شركة محاماة مو بارك وُجد ميتا في السجن
هل ذهبت حقًا إلى مدرسة للحقوق؟
هل تدرس حقًا لتأخذ الامتحان؟
لماذا تتحدث عن هذا الآن؟
أتعتقد بأنك ستحاكم بسبب الصدم والهرب فقط؟
لقد قام شوي هيوك كي وشوي ووك كي !برفع دعوى قضائية ضدك
!ستتم محاكمتك لموت شوي دوك كي أيضًا
ماذا؟
ألا تعلم بأنهم ربطوا القضيتين معًا؟
يمكنك أن تمسك بشخص من خلال ربط قضيتين
قام بهما شخص واحد
ماذا سأفعل؟
ماذا، ماذا عليّ أن أفعل؟
انقذني
أرجوك انقذني
هاه؟
قبل محاكمتك
احفظ هذا
لم أفعل أي شيء
ولا أعرف أي شيء
حسنا؟
حسنا
لا أعرف أي شيء
لم أفعل أي شيء
لا أعرف أي شيء
لم أفعل أي شيء
لا أعرف أي شيء
لم أفعل أي شيء
زوج أختي، أنا آسف جدا
لم أستطع العثور على المال
ولم أكن بجانبك
لا فائدة لي في هذا العالم
العودة هو الشيء الصحيح
لقد عدت وأنت سالم وهذا هو ما يهم
لقد أخذت المال سابقا
واستخدمته لأعمالي
ولكنني لم أستطع إخبارك بهذا من قبل
إنه ليس الوقت المناسب لتخبرني عن هذا
يجب عليك أن تُحضرني للمحاكمة القادمة
لا أعرف أي شيء
بالتأكيد
لم نعرف سواي وسوى نونا
مَن قابل والدا جونغ سوك
كان ذلك أنا وهي
إذن عليك وعلى أختك أن تتذكرا كل ما حدث
ويجدر بكما الاستعداد للمحاكمة
لا تقلق، زوج أختي
أتذكر كل كلمة قالاها لنا
زوج أختي
سأرتب كل شيء
زوج أختي، ليس عليك سوى أن تنظر للقضية
وتفهمها جيدا
على أفراد أسرتنا أيضا أن يفهموها جيدا
حتى نتمكن من الفوز في المحكمة
زوج أختي
سيتم إثبات براءتك
وسنقوم بإرجاع مال التعويض الذي دفعناه
ومالا إضافيًا لما فعلوه بنا
سنقوم بإرجاع كل وون يمكننا إرجاعه وحتى نتمكن من إرجاع منزلنا
وحتى نبدأ من جديد، يا زوج أختي
نوونا
لنرتب أفكارنا تبعا للتاريخ والوقت
ونستعيد كل تفصيل
فلنحضر للمحاكمة هكذا، حسنا؟
أنا آسفة، عزيزي
ولأنني أتيت الآن، أنا آسفة أيضا
أنا مَن جعلتك تعاني
أنا آسفة حقا
لا بأس
لقد أتيتما الآن، لا بأس
شاي ريونغ
خالك هنا
شاي ريونغ
لقد عادت أمك مع خالك، يجب عليكِ أن ترحبي بهما
شاي ريونغ، بسرعة
الآن كل أفراد عائلتنا هنا
هو ريونغ
أوه، شكرا لك
ما خطبها مؤخرًا؟
أيها المديرة، أتعلمين لمَ هي هكذا؟
لا أعرف
يا قائد الفريق، أتعلم لماذا؟
عذرًا، ألن تقومي بأخذ طلبي؟
أوه، أنا آسفة
بماذا ترغب؟
كابتشينو
حسنا
شكرًا لك لقدومك
لقد تم تحديد موعد المحاكمة
لقد كنت قلق وأردت أن آتي إلى هنا لأراه
أنا سعيدة لأنك أتيت، لقد كان قلقا أيضا بشأنكما
أسرع واشرب
شكرا لك
أنا من عليها أن يكون ممتنة
لقد وافقت على إرجاع مبلغ ضخم
أنا حقا ممتنة ولا أعلم ما يجب عليّ أن أقول
لا، إنه لا شيء
أرجوك، لنفز
لنفز ونرجع كل شيء إلى المسار الصحيح
وعندها لنبدأ من جديد
حسنا
لم تتبق سوى الأشياء الجيدة، فلمَ تتنهد؟
بعد أن تنتهي المحاكمة
أيمكن لشوي دوك كي أن يعود إلى الحياة؟
يا قائد الفريق
انظر
سأطلب منكِ شيئًا هذه المرة فقط
غدًا، إن أمكنكِ أن تعملي بدلا مني
سأفعل أي شيء تطلبينه مني
أرجوكِ، غدا فقط
أتحاولين الذهاب إلى منتجع التزلج مع حبيبكِ؟
عليكِ أن تخبريني بالسبب إن كنتي تريدين مني أن أعمل بدلا منكِ
أعليّ أن أخبرك؟
نعم، عليّ أن أسمع السبب
غدا
هو موعد قضية أبي في المحكمة
عليّ أن أكون هناك
وعليّ أن أدلي بشهادتي
أي نوع من القضايا هي؟
ماذا فعل والدكِ؟
لقد تم إتهامه بالقتل الغير متعمد
ولكننا أمسكنا بالمجرم الحقيقي
لذا، أرجوك
إعملي بدلا مني غدا
مستقبل أبي يعتمد على هذه القضية
أوه، نعم، نعم
ليس الغد فقط
سأعمل بدلا عنك اليوم أيضا، لذا غادري
أنا بخير اليوم
أوه، يآآ
أنتِ لستي بخير، اذهبي وحسب، هاه، هاه؟
اذهبي و كوني بجانب والدكِ
أتمنى أن تكون النتائج إيجابية
شكرا لك
أنا ممتنة لك حقا
أيمكنني أن أقول شيئا من المحتمل أنك لا تود سماعه؟
ماذا تريدين أن تقولي؟
جي وو وأون شاي ريونغ
أريدهما هما الاثنتان
عليك أن تعطيني الاثنتان
حتى أتمكن من العمل بعقل مرتاح وأنا في الصين
هل تجبريني على هذا أم تهددينني؟
هذه هي أمنيتي فقط
أيها المعلم
لقد كبرت جيدًا تحت تعليماتك
لذا أرجوك اعطني جائزة
هذا شيء من الصعب عليّ أن أتحمله بمفردي
عليك أن تعطيني إياهما هما الاثنتان إن أردت أن يكون المشروع ناجحا في الصين
إن تصرفتي هكذا أمام أون شاي ريونغ
ستقلدك وستفعل نفس الشيء
كوني حذرا
إذن
سآخذ هذه كنعم لآخذهما معي
صحيح؟
شكرا لك
آيغو
لم أدعو من قبل، ولكن ها أنا ذا
أريد أن اطلب خدمة ضخمة، أرجوك اغفر لي لأنها كبيرة حقا
أرجوك
دع المجرم يتلقى جزاؤه
ودع البريء يحصل على براءته
لا تدع أحدًا يموت بعبث
أرجوك دع العالم يعيش هكذا
آيغو
حالتك جيدة اليوم، يا قريبي
كل هذا بفضلك
شكرا لك
قريبي
أنا لست متأكدًا مما سيحدث في المحاكمة
لذا اتصلت بالاسعاف ليكون على أهبة الاستعداد
لذا لا تقلق بشأن أي شيء
لم يكن عليك أن تفعل كل ذلك
قريبي
أعتقد بأنني لا أعلم أطفالي شيئا بالطريقة التي أعيشها
قريبي
الطريقة التي تعمل بها
..الطريقة التي تعيش بها
الأطفال من حولك يتعلمون كيف يعيشون حياتهم منك
لذا عليك أن تتغلب على هذا
وعليك أن تتخطى هذه العقبة
[المحكمة]
هل قمت أيها المدعي عليه بالنظر إلى القضية التي قدمها المدعي
وفهمت ما تم مقاضاتك من أجله؟ هل هذا صحيح؟
نعم، هذا صحيح
لقد اعترفت في الجلسة الاستماعيه مسبقا بالقتل الغير متعمد لشوي دوك كي
أهذا صحيح؟
أنا هنا اليوم، لأنني سمعت بأن شخص آخر
قام بقتله
أتيت إلى هنا لأكشف الحقيقة
هذه هي صور من كاميرا هاتف بارك جونغ سوك من يوم الحادث
كنتي معه حتى ذهبتي إلى المنزل، صحيح؟
هذا صحيح
هل طلب منكِ بارك جونغ سوك بأن تذهبي إلى ذلك الملهى؟
نعم
بعد أن أوصلك
هل عاد إلى ذلك الملهى؟
لا أعلم
ولكن، قالت شاي ريونغ بأنها ستذهب إلى المنزل
وعندما غادرت، غادر هو قليلا أيضا أتذكر هذا
كما أن جونغ سوك كان يعرف شوي دوك كي
لقد رأيتهما يتحدثان معًا قبل أن ترحل شاي ريونغ
لقد كنت شاهدًا لذلك
وهل رأيت أون جي هوان يدفع شوي دوك كي؟
لا أستطيع أن أقول بأنه دفعه
بدا أون جي هوان مستاءً وحاول الإمساك به
فحاول شوي دوك كي الافلات وسقط
وكما سقط، ارتطم رأسه بالحائط
ولكن الاصطدام لم يكن كاف ٍ لأن يصاب بأي خلل دماغي
وأيضًا، في مركز الشرطة خلال الاستجواب
لم يكن هناك خلل بدماغه
انظر إلى تقرير التشريح هذا
يُذكر هنا بأن الموت كان بسبب خلل دماغي ألا ترى هذا التقرير؟
لا يذكر التقرير بأن المسؤول عن موته هو أون جي هوان
ألا يمكنك أن ترى هذا؟
لا يبدو بأنه يعرف القانون جيدا
لهذا هو يسأل هذه الأسئلة
أنا لست كبارك جونغ سوك
الذي لم ينجح بامتحان الحقوق
لقد تخرجتُ من مدرسة للحقوق
واجتزت الامتحان
لقد قلتي
بأنك سمعتي عن ذلك منه في اليوم التالي؟
نعم
لقد قال في اليوم السابق بأنه لم يحمل عصا للغولف منذ مدة وبأن ظهره يؤلمه
لقد قال بأنها كانت ضربة موفقة
كما أنني عندما سألته والد شاي ريونغ قام بقتل مَن
قال لي، ليس المهم من تم قتله
ولكن المهم من القاتل، ثم ابتسم
أردتي أن نخرجي من حياة الصالونات
باستغلال بارك جونغ سوك ولكنك فشلتي
إذن هل أنتِ تكذبين لتنتقمي؟
المحامي بارك
لا بد بأنك تتذكر بأنك في ذلك الوقت صرخت على بارك جونغ سوك بشأن دراسته
حتى لو قام برشوة شخص ما عندما تحدثت معه في الهاتف؟
لقد كنت تصرخ بشكل عال ٍ
فقد سمعت كل شيء لأنني كنت مستلقية بقربه على السرير
هل تريد مني أن اتصل بالجامعة في الأمريكا لنحصل على الحقيقة؟
هل رأيت بارك جونغ سوك
وهو يتصرف كملاحق لأون شاي ريونغ؟
نعم، في شان تاي
..وبالقرب من منزلهم، وفي حلبة التزلج
لقد رأيته يتبعها ويحدق بها
كما أنني صورته كدليل
لماذا كنت تلاحق أون شاي ريونغ؟
لقد أريت ما بقلبي لأون شاي ريونغ بقدر استطاعتي
لذا أخذت مشاعري
وحولتني إلى سائق لها
وجعلتني أحمل أكياس التسوق الخاصة بها
كما أنها أجلستني معها حين تشعر بالملل لأسليها
لذا لأستسلم من مشاعري نحوها
احتجت إلى وقتٍ لذلك
هذا هو تقرير الشرطة
لقد قمت بتهديد المدعي
كما أنك اتصلت بأون جي هوان وهددته
هل قمت بارتكاب تلك الجرائم؟
حتى لو قمت بتهديدهما
أهما من النوع الذي سيستمع إلى تلك التهديدات؟
أنا فقط
أردت أن أتأكد من الدائنين
وقمت بشكل خاطئ بإعطائهم عنوان منزلهم هذا كل مافعلته بشكل خاطئ
لم أجري اتصالات هاتفية لأهدد أحدا
لقد اتصلت بهم لأحذرهم من الخطر فقط
أكل هذا تمثيل فقط لتتستر على ما فعلته؟
كـلا
إن وقعت عائلة شاي ريونغ في الخطر
لقد افترضت بأنهم سيطلبون مني المساعدة
وعندها ستقع شاي ريونغ بحبي
لقد تصرفت بتلك الطريقة أملاً بذلك
ألا يستخدم الرجال الآخرون هذه الطريقة أيضا؟
ليجعلوا الفتاة التي يحبونها حبيبتهم؟
إذن أعطيت المال لشوي دوك كي
حتى يزعج أون شاي ريونغ؟
حتى تأتي أنت
وتنقذها، وتصبح بنظرها بطلا؟
وعندها يمكنك أن تفوز بقلبها أيضا أهذا ما قلته؟
لا، ليس هذا
لم اطلب من شوي دوك كي شيء كهذا أبدا
وأعلم بأن اون شاي ريونغ لن تعطيني قلبها إن فعلت ذلك
لقد فكرت بذلك جيدا، ولم أفكر أبدا بفعل ذلك
لقد قام شوي دوك كي بمحاولات للتحدث معي ولكنني لم أرغب بالحديث معه
ولكنني عرفت بأنه لا يجدر بي تجاهله لذا تصرفت بأنني أعرفه في بعض الأوقات
هذا كل ما فعلته
أنت
لقد قمت برفع دعوى قضائية ضد بارك جونغ سوك، كقاتل لشوي دوك كي
ألديك أي دليل؟
قبل يوم واحد من موت شوي دوك كي
أخبرنا بأن سيارة قد صدمته
وهو مصاب بصداع قوي حقا
والحقيبة التي كانت لديه
كان عليها آثار إيطارات سيارة وهي مليئة بمال ٍ جديد مجعد
لذا سألته
هل تقوم برمي نفسك أمام السيارات لتحصل على المال؟
فأجابني، ماذا لو تم دهسي حقا؟
وقال بأنه يُفضل أن يتم ضربه بواسطة رجل مجنون بعصا للغولف
ليحصل على المال
ولكن بارك جونغ سوك
حاول دهسي بسيارته
وعندها سألني إن كنت أستطيع دفع تعويض له
هذا ليس دليل، هذا ليس سوى محادثة بينكما أنتما الاثنان
الحقيبة التي أحضرها شوي دوك كي للمنزل
كيف يمكنك أن تتأكد بأنها من بارك جونغ سوك؟
أكنت أيها الشاهد
في موقع الجريمة، ورأيت شوي دوك كي يصاب بالأذى؟
نعم
قام بارك جونغ سوك بضرب شوي دوك كي بعصاه الغولف
وبعدها قال بإن بقية التعويض كان في الحقيبة ثم وضعها على رأس دوك كي
كما أنه أجبره على أن ينحني على الأرض ليجمع المال
ولم يكن ذلك كافي
إذ أنه قام بصدمه بسيارته
لقد رأيت ذلك بأم عينايّ
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub